HELL'S KITCHEN, NOVA IORQUE JANEIRO 1978
-Estás a perceber? -Como resolvo este?
Duas coisas semelhantes. Semelhantes.
Sim, faz sentido.
-Tenho de ir tratar de uma coisa. -Está bem.
Vais fazer alarido? Dá cá isso.
Dá-me isso.
Gelo de merda.
O que é isso? Disse-te para comprares Schlitz.
Não tinham.
És tão calona.
Amanhã,
quero que vás até ao próximo quarteirão comprar a cerveja de que eu gosto.
Porque não estás a escrever?
Porque estamos aqui a ver a tinta a secar. É ridículo.
Estamos a construir o caso.
Os irlandeses não têm mais nada a não ser Hell's Kitchen.
Por isso presta atenção.
Estamos a abusar da sorte.
Que raio estás a dizer, Jimmy?
Os irlandeses estão a mudar-se. Quando gente nova entrar, estamos fora.
Já não temos controlo.
Por isso, isto é sobre a nossa sobrevivência.
Empréstimos. Temos de entrar no negócio dos empréstimos.
Sim, já ouvi, Rob.
Já sei, empréstimos. Jesus!
Compreendes? Vamos fazer isto.
Mais um golpe e teremos o dinheiro para começar.
Só isto, Jimmy.
Vamos lá.
Estamos entendidos?
Vamos lá acabar com isto.
Mãos ao ar, sacana!
Abre a merda do cofre!
Despacha-te!
Abre o cofre!
Fala o Agente Martinez, a requisitar apoio imediato
na loja Cash & Carry Liquor na 11.ª Avenida.
FBI! De joelhos!
Põe-te de joelhos!
O que queres? Estás à procura de quê?
-Vai-te lixar! -Não...
Anda lá!
Achas que mandas neste bairro? Não mandas em nada!
-Nós é que mandamos. Nós! -Não te levantes.
Vamos, Kevin! Anda!
Larga-me!
-Estás bem, Silvers? -Ninguém se mexa!
-Sim. -Aí mesmo.
Mãos na cabeça!
-Que raio? -Estão a ser transferidos para Rikers.
-Nem uma palavra. -Vamos lá, nada de parar.
-Vamos. -Desculpa, querida.
Duas acusações de agressão a agente federal.
Assalto à mão armada.
Extorsão.
Já chamei o advogado.
-É a tua mulher? -Sim, é a minha mulher.
-Agora já vi tudo. -O que disseste?
Querido!
Estaremos em casa amanhã. Na sexta-feira, no máximo.
Está bem.
MARÇO 1978
Aconteça o que acontecer, não reajas.
Estão condenados a três anos.
As penas serão cumpridas na prisão Eastern Correctional.
Parabéns.
Vamos.
O que está ela a fazer com o Little Jackie?
-Que se lixe o Reggie Jackson. -Mark!
O Thurman Munson é a alma daquela equipa.
Mark! Leva estas bebidas.
-Ele é o Melhor Jogador. -Mais uma.
Agora cala-te com os Yankees, está bem?
Aqui estão, Sra. O'Carroll.
Obrigado.
Isso é coisa que se diga?
"Obrigado"?
Como se vos tivesse dado um presente. Eu não vos dei o raio de um presente.
Não quis dizer nada com isto.
Foi só uma palavra de apreciação.
Estás agradecido.
O José estava agradecido
quando os reis magos deixaram a Maria dar à luz no estábulo.
Estava agradecido por eles terem-na deixado deitar-se na palha suja
depois de outro tipo a ter engravidado.
Estás agradecido como o José?
Sabes o que aconteceu ao José?
Alguém sabe?
-Não. -Não.
Eu também não.
A Bíblia não nos diz.
Ele apenas desapareceu.
Não estejas agradecido.
A tua sogra é uma grande cabra.
A minha bonita filha.
À sua saúde, Helen.
A ti também, Jackie.
Merda.
Quando o Martin foi preso, mandava-lhe bolachas pelo correio.
Todas as semanas durante dois anos.
O Kevin não gosta de bolachas.
Nunca percebi porque é que ele gosta do que gosta.
Vocês vão ficar bem.
Nunca se preocuparam com nada disto.
Não comecem a preocupar-se agora.
Nada vai mudar.
Nós vamos tomar conta de vocês.
Somos família, não é?
Parvinhas de merda.
Vou desejar boa noite ao pai.
Está bem.
Boa noite.
Kath...
-Os miúdos já têm os casacos vestidos. -Kathy.
Vais ficar bem?
Claro que sim.
Precisas de dinheiro?
Pai, há três meses que não trabalhas.
-Sim, mas se precisas de dinheiro... -Temos algumas poupanças.
Chegam para três anos?
Eles vão tomar conta de nós.
Então é assim que eles funcionam?
Como se não soubesses.
Não, eles são a gente da tua mãe. Não são a minha.
Está bem, pai.
Continua a receber dinheiro assim.
A lucrar.
O que acontecerá quando fores presa?
O que acontecerá às crianças?
-As crianças estão cansadas. -Sim, está bem.
-Boa noite. -Sim.
Vamos embora. Venham.
O meu pedaço era maior do que o teu.
Eles deram-me um garfo maior para eu comer mais.
Pelo menos a minha comida estava saborosa.
Basta. Vão lavar os dentes.
-Vão lavar os dentes. -Está bem.
Kathy Brennan.
O desemprego está a bater recordes.
O que vai acontecer quando os seus filhos adoecerem e tiver de ficar em casa?
A maioria dos empregadores não quer mães com filhos pequenos.
É um mercado competitivo.
Os empregadores procuram pessoas em quem possam confiar.
Você não me conhece.
E tem merda nos dentes.
O que querem que lhes traga?
Tem alguma coisa para meter no café?
Tens de ir falar com a Helen.
Ela é a tua sogra.
Obrigada.
Se eu confrontar a Helen,
não sei como ela vai reagir.
O Kevin vai estar fora durante três anos.
É tempo suficiente para a Helen arranjar maneira de me matar num acidente.
Precisamos de falar com os rapazes. E precisamos de fazê-lo juntas.
Acho que não precisam que eu esteja lá para estragar tudo.
Queres que eu vá sozinha falar com todos aqueles cabrões?
Eles nem sequer me queriam na família.
Eu aceito o que me derem.
Não os vou confrontar ou isso.
O Rob tratou de ti?
Quando é que o Rob alguma vez tratou de mim?
Tenho 43 dólares no banco.
Nem sequer consigo pagar a renda com o que eles me deram ontem à noite.
Claire, esta manhã fui até lá.
A um centro de emprego.
Mas não há nada.
Não há lugar para nós. Não há nada.
Hoje tenho voluntariado na igreja.
Eu consigo arranjar um trabalho.
Não vou enfrentar aqueles tipos.
Quem é que te vai contratar?
Além de levar pancada,
que outras capacidades tens?
Foste longe demais.
O que vamos fazer?
Tu és a mais esperta.
Olá, querida. Queres que eu te aqueça?
Cabra.
Se queres conduzir na autoestrada, aquilo vai levantar voo!
Duff, ainda conduzes aquela bosta
com o buraco no chão ao lado da embraiagem?
Sim.
Olá.
Olá, rapazes.
Duff.
Como está a tua mãe, Colin?
Está bem.
Que bom.
Não queremos atrapalhar.
Só precisamos de um momento
e fiz-lhes bolachinhas...
O que podemos fazer por vocês?
Bem, recebemos o dinheiro.
Quero dizer, os envelopes.
Não têm de quê.
Sim, obrigada.
Mas foi menos do que esperávamos...
Então,
estavam à espera de quê, exatamente?
Estavam à espera que vos desse quanto?
Os pagamentos diminuíram.
As cobranças diminuíram? Quem não anda a pagar?
-Os Murphy, o Hogan... -Alto!
Quem está a falar? És tu?
Se ajudasse...
Se as pessoas não estão a pagar,
eu posso ir falar com elas por ti.
Sim, está bem.
Não vais falar com ninguém.
Não vais fazer cobranças.
Eu é que mando agora! Eu!
Ela tem filhos.
Vocês vão ficar satisfeitas
com o dinheiro
que eu decidir dar-vos...
do fundo do meu coração bondoso.
Agora saiam daqui.
Queres passar as bolachas?
Cala a boca, Burns!
Espera.
O Burns não disse que o Hogan andava a faltar aos pagamentos?
Sim.
Fiquei com 50 porque esse dinheiro devia ser para proteção.
E eles deixaram de proteger, pelo que tenho visto.
O que quer dizer com isso?
Entraram aqui dois rapazes, na semana passada.
Roubaram gelados pelas traseiras.
Não eram das redondezas, sabem?
Esta semana, apareceram com uma arma.
Levaram-me todo o dinheiro do dia.
Tentei contactar o Little Jackie.
Nunca me respondeu.
Pois.
Lamento.
-Obrigada. -De nada.
Conhece as regras.
Se está pedrado, não come.
Ponha-se sóbrio. Volte amanhã.
Temos de lidar com a nossa situação.
Todos estes homens nestas ruas e não há um par de tomates que se veja.
Que se lixem os tomates. O que é que eles já fizeram por nós?
Não é preciso tomates para este tipo de trabalho.
O que vale é ser inteligente. Tomar conta das pessoas.
As pessoas respeitam-te.
Tu podias fazer isto.
Eles sempre nos disseram que nunca faríamos outra coisa
senão ter bebés.
E agora não temos um canudo. Não temos dinheiro.
Aqueles montes de merda nem sequer se lembram do que a família significa.
Por isso vamos relembrá-los.
Podíamos.
Sim, podíamos mesmo.
Esta situação com o Hogan...
As pessoas têm problemas, sabes?
E estão à espera que alguém apareça e realmente os resolva.
Nós podíamos fazer isso.
Se tomássemos conta das cobranças, podíamos juntar as palavras às ações.
Podíamos fazer isto.
Deixe-me ajudá-la, Irmã.
Sim, leve os três de cima ao escritório do Padre.
Claro que sim.
Saia daqui.
Não!
EMERGÊNCIAS HOSPITAL ROOSEVELT
Está tudo bem.
Apanharam o tipo. Está preso.
Três pontos não é assim tão mau.
Venho cá quase todas as semanas para o Peter levar três pontos.
Não.
Toda a minha vida, sabem?
Tenho levado pancada.
Quando perdi o bebé...
Disse que estava decidido.
Não ia acontecer outra vez.
Durou dois meses.
Depois o Rob bateu-me de novo e eu fiquei porque sou...
Não és fraca. Não és.
O sem-abrigo sabe.
Um estranho vê que me pode bater.
Tenho três anos, talvez menos
até o Rob voltar para casa.
Não posso.
Nunca mais vou voltar a apanhar pancada, percebem?
Acho que estamos todas fartas de ser maltratadas.
-Sim. -Pois estamos.
-Vamos lá. -Está bem.
-Desculpem. -Não faz mal.
Ele paga-lhes quando está sol,
quando não está, e não recebemos nada em troca.
Disse que entregas o nosso dinheiro e não recebes nada em troca.
Precisa de ajuda?
Pagamos por proteção durante 40 anos
e nunca me incomodou, porque sabia que se tivéssemos um problema
um tipo como o seu avô ia resolvê-lo.
Agora?
Se precisar de alguma coisa, estamos aqui para vocês.
Posso mandar os miúdos virem cá amanhã depois da escola
para limparem aquele grafíti das vossas janelas.
Isso seria uma ajuda. Olhem para ele.
Está tão velho, já não consegue fazer nada.
Mas você ainda está aqui para as curvas.
Podem crer.
Sabem que mais, que me importa se vos pago a vocês ou ao Jackie e aos lacaios dele?
Não sei.
O Jackie não vai gostar disto.
Nós falamos com ele. Não queremos uma guerra.
Duff, és meu primo. Somos do mesmo sangue.
Quando o Kevin e os outros saírem, quem vão ser os dois tipos
que eles vão querer ver primeiro?
Eu sei que não estão à procura de sarilhos.
Mas, se não me ajudarem com isto, os sarilhos poderão ir ter convosco.
-Subi tanto. -Acima da minha cabeça!
A minha empregada está doente, por isso não posso cuidar de cabelo.
Não estamos aqui por causa de cabelo, Donna.
Querem tratar das unhas?
-Escolham a vossa cor. -Não...
Nós sabemos que a sua empregada não está doente.
Ela não consegue obter a licença de cosmetologia, certo?
Onde ouviram isso?
Tenho um primo.
Na Divisão de Licenciamento.
Ele podia ajudar a agilizar o processo.
Obter a licença para ela.
O que é que vocês querem?
Queremos que comece a pagar-nos a nós.
Vamos certificar-nos de que recebe algo em troca.
E o Little Jackie?
Se alguma coisa lhe é devida, nós damos-lha.
Aqui tem.
Toca a acordar!
-Põe-te a milhas! -Vamos lá!
Este quarteirão é meu!
Este bairro tem sido gerido pela família desde que chegámos à América.
Esta é a nossa terra. E esta loja é o vosso direito inato.
Se alguém quiser tirar-vos isso, nós lidamos com o problema.
-Olá. -Então.
Tens-te aguentado?
Os rapazes têm cuidado de ti?
Estamos bem.
Tenho cuidado de mim mesma.
O que quer isso dizer?
O dinheiro não era suficiente,
por isso eu, a Claire e a Ruby temos ajudado.
-Kathy... -Não é nada.
Olá, Kathy.
Olá, Kevin.
A Ruby não veio?
Vês a Ruby aqui?
Não.
Não vejo a Ruby.
Então é porque ela não veio.
Seja o que for que andas a fazer, para com isso. Já.
Meu Deus, perdi a conta outra vez.
-Sete. -Não faças isso.
-Treze. -Não, para!
-Vinte e dois. Desculpa. -Meu Deus.
Não consigo.
Está a resultar.
Pelo que vejo, só precisamos de mais uma peça do quebra-cabeças.
O que querem?
-O FBI ainda anda a vigiar a Kitchen? -O que acham?
Que o FBI me conta tudo? Sei lá eu!
O que sabes?
Não. Tanto quanto sei,
eles saíram daqui quando apanharam os vossos maridos.
E a Polícia de Nova Iorque?
Eles andam a vigiar-nos?
A quem te referes?
Vi a Carol e os teus filhos lá fora.
É simpático levá-los a jantar fora de vez em quando.
A Carol sabe de onde veio o colete de pele de coelho dela?
Ou a sua mala Gucci?
Por falar nisso, a mala Gucci é falsa.
O Jimmy disse-me que era verdadeira,
mas levei-a a um tipo que me disse que era imitação.
A Carol sabe disso?
Por favor...
Estou a implorar-vos. Se puderem...
Nós não queremos que continues a ajudar o Little Jackie.
E, sobretudo, não queremos saber que não nos contaste algo importante.
Os nossos maridos acham que devias saber que eles andavam a ser vigiados.
Eu disse-lhes. Juro por Deus. Não fazia ideia.
É melhor eu sair da casa de banho ou as pessoas vão pensar
que me estão a fazer um broche. Vou lavar as mãos mais tarde.
Desculpem. Com licença.
Deixem-me esgueirar-me por aqui.
Vou destrancar a porta e sair.
Estiveram a fazer as unhas? Porque demoraram tanto tempo?
Elas dizem que já pagaram esta semana.
As miúdas são um problema sério.
Não tem assim tanta piada.
Merda!
-Têm tudo? -Sim.
Está bem. Portem-se bem, sim?
Ali está ele.
Avô!
Olá.
Passo por lá pelas 22:00.
-Vamos lá, crianças. -Pai.
Pai!
Temos um problema.
Não podemos continuar com isto. O Little Jackie está furioso.
Vocês disseram que iam falar com ele, dizer-lhe que não estavam contra ele.
O Little Jackie não está à altura.
Não me interessa.
Vocês são boas raparigas, e eu adoro-te, Kathy.
Respeito que queiram fazer as coisas como deve ser,
mas c'um camandro. Não vou morrer por causa disto.
Até depois.
Se o Little Jackie está lixado com eles, de certeza que também está connosco.
E então?
Então?
Ele é perigoso.
Achas que vamos desistir por causa destes idiotas?
Precisamos de falar.
Estás acabado, Jackie.
Vou fingir que não ouvi isso.
Sim? Posso falar mais alto.
Sabem, sejam ou não da família,
se fossem outras pessoas já estariam mortas.
Eu disse-vos que ele não ia fazer nada.
Sempre foi fraco.
Tranquem bem as vossas portas.
Não sei o que querem de mim.
Eu não controlo tudo o que o Jackie faz.
A sério?
Sim.
O que está a dizer? O que devemos fazer?
Fugir.
Kathy.
Estou a ir, mãe.
Recua. Olá.
Os miúdos precisam de roupa lavada para a escola.
-Tudo bem. -Dormiste com essa roupa?
-Entra. -O que se passa?
Não gosto que andes por aí com elas.
Lembras-te de quando tinhas sete anos?
Tiveste aquele professor que teve uma overdose na casa de banho.
-Não tive nenhum professor... -Tiveste sim.
Aquele branco.
Ele estava doente.
Com uma agulha espetada no braço.
És parva, ou quê?
Tinha sete anos.
Fizeste-lhe um cartão.
Todo os outros pais te viram com cola e merda nas mãos.
Todo o bairro ficou a saber que eras mole. Que humilhação.
Foi por isso que me espancaste quando chegámos a casa?
A nossa família não é de lutadores.
São todos do tipo "sim-senhor".
Olha para o teu pai.
A merda que tive de aguentar com ele.
Eu bati-te
porque sabia que tinha de te arrancar a moleza do corpo.
Como se estivesse a expulsar o diabo.
Foi por isto que te bati.
Claire.
Gabriel?
Estás bem?
Não é uma boa sensação.
Sinto-me mesmo mal.
Que eu tenha precisado que me viesses salvar.
Soube que ele tinha voltado. Liguei-lhe.
Porque lhe ligaste? Ele é um psicopata.
É um veterano, está todo lixado.
Não precisamos de um homem aqui para lutar as nossas batalhas.
Aqueles otários lá fora acham que sim.
Os homens precisam que tenhamos um homem.
Já chega. O Gabriel salvou-me a vida.
E não tenho pena que o Little Jackie tenha morrido. E vocês?
É mais fácil partir as pernas e os braços primeiro.
Dá-nos mais espaço para brincar.
Devem enfiar a faca por aqui,
atrás do joelho, onde é mole.
Aqui.
Empurram por aqui.
Certo. Tiram-na...
assim, viram a faca...
e cortam.
Esta é a parte difícil.
Viram a faca outra vez.
Voltam até ao sítio onde estavam,
por trás e à volta...
E quando tiverem feito isso,
partem a perna. Assim.
Mesmo...
Assim.
Vou avançar.
A parte mais importante...
Têm de abrir o abdómen e perfurar ambos os pulmões.
Eles acumulam ar.
Se não fizerem isso, põem o tronco no rio,
ele vem à tona e aí têm problemas a sério.
Então, uma faca comprida.
Descem por aqui.
Não consigo...
Posso tratar da outra perna?
Claro.
As correntes aqui foram sempre boas para isto.
O rio leva tudo o que lhe deres para o mar.
Estiveste fora muito tempo, Gabriel.
Sim.
Quase dois anos.
Devido ao trabalho que fiz para os vossos maridos.
-Andrew O'Connor. -Billy Walsh.
Ambos.
Segui para oeste. Passei despercebido.
A situação esfriou e eu voltei.
Mas nós dominamos o bairro, agora.
Vocês agora vão sair da rua. Vão trabalhar connosco.
Venham.
Agora vão começar a seguir as nossas ordens
e tudo vai ficar mais simples.
Está bem?
E nada de revirar os olhos quando estou a falar convosco.
Querida.
Vem cá.
Têm de confiar em nós. Certo?
Olá, Sra. O'Carroll.
Giovani.
O que deseja?
Tenho de pensar nisso.
Olá, Helen.
-Que raio vocês... -Feche essa boca.
Eu mereço melhor.
Tem algum problema com a mudança de pessoal?
Nenhuma de vocês tem poder de decisão. Só eu posso dar ordens.
Sim? O seu marido, o seu filho, o Jackie.
Julgava que estava tudo nas mãos deles.
E agora você é que decide?
O Kevin vai sair da prisão daqui a um par de anos.
Eu criei-o bem.
Uma das coisas boas que fiz.
Até lá, estejam à vontade.
Façam como quiserem.
Está bem, assim faremos.
Eu não...
Eu não quero que sejas tu a fazê-lo.
Quero que me ensines.
Está bem.
O oeste parece ser muito agradável.
Podias ter lá ficado.
Porque voltaste?
Ouvi dizer que o Rob ia estar fora durante três anos.
Pensei...
Pensei que talvez agora fosse a altura.
Para quê?
Para ti.
Eu posso fazer as minhas próprias escolhas.
Eu sei.
TRABALHADORES DE CONSTRUÇÃO DE NOVA IORQUE
Se tiverem problemas, venham falar connosco.
O problema é que a cidade está a ir por água abaixo.
Vão resolver isso?
Não, mas vou certificar-me de que eles não vão lixar Hell's Kitchen.
Fala judeu?
Vá falar com eles na Rua 47.
O que posso fazer por vocês?
Sr. Kanfer, não estamos aqui para lhe vender diamantes.
Pensei que...
Podemos falar em privado?
Desculpe, mas não.
Não é decente que eu esteja sozinho com...
Ela é minha sobrinha.
O terreno vazio ali fora.
O senhor entregou os papéis para construir um edifício de 28 andares.
Quando começa a construção?
Digam-me em que vos posso ajudar.
E porque é que não está a usar quaisquer trabalhadores do sindicato?
Vocês são de Hell's Kitchen?
Então esta conversa acabou.
Apenas viemos falar sobre as suas opções.
Eu posso construir os meus edifícios como eu quiser. É essa a minha opção.
Mas nós somos vizinhos. Apenas alguns quarteirões nos separam.
Podíamos dar uma olhadela ao local para garantir que tudo corre bem.
Trabalhadores qualificados não têm preço, certo?
Não preciso da vossa ajuda. Ou dos vossos patrões.
Nós não trabalhamos para ninguém.
Neste bairro, tomamos conta dos nossos.
Isso não é verdade.
Não pode.
Rachel, podes trazer-me um café?
Nós temos a ajuda de Brooklyn.
Que se lixe Brooklyn. Eles estão do outro lado do rio, nós estamos aqui.
Saiam do meu escritório.
Já.
Vejo que é inteligente.
E sei que tem dinheiro.
Mas nós temos algo que você não tem.
Temos criminosos.
E eles estão mesmo ao fundo da rua.
Ali.
É ele.
Sê rápida e eficaz.
Eu sei.
E confiante.
Não corras. Quem corre chama a atenção.
Eu sei.
Tens a tua luva?
Está bem.
Estamos bloqueados! Estás a gozar?
Raios!
O que estás a fazer?
Não podes ficar aqui o dia todo!
O miúdo teve sempre má atitude.
Espera.
Esta é mais afiada.
Obrigada.
Está bem.
É ele.
Temos de trabalhar com estas pessoas.
Queres trabalhar com aqueles cães irlandeses?
E mulheres, para mais. Que tipo de gente deixa as mulheres fazerem este trabalho?
Concordámos fazer um contrato com o sindicato.
Não vale a pena criar uma guerra.
E Brooklyn?
-Pagamos-lhes bom dinheiro. -Telefonei-lhes.
Estás a vê-los aqui?
Eles levam o nosso dinheiro e nunca mais os vemos.
Entretanto, temos vagabundos, traficantes de droga...
Trânsito, lixo.
A situação está de tal maneira que eles não nos deixam alternativa.
Há sempre uma alternativa.
Julgo que desta vez não há.
-Mais uma. -É para já, Kathy.
Esta pago eu.
Oito meses de trabalho. Obrigado.
Não tem de quê.
Temos um resistente. Um dos joalheiros.
Meu Deus.
Eles andam a foder.
Cheirou-me logo quando me sentei.
GABINETE FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA
MARÇO 1979
Não pode ser.
Nem pensar. Silvers!
-Silvers! -Sim.
O judeu hassídico assassinado há uns meses em Brooklyn?
O relatório de balística está pronto.
É a mesma arma que matou aqueles dois em Hell's Kitchen há uns anos.
Os que foram encontrados no contentor.
Lembras-te? Aqueles com...
Vá lá...
Qual é a relação deste judeu com Hell's Kitchen?
Não sei.
Cabrões dos irlandeses.
Preciso dos ficheiros dos homicídios de William Walsh e Andrew O'Connor, em 1976.
Você é a Kathy Brennan?
Quem é você?
O Alfonso Coretti quer falar consigo.
Venho buscá-la amanhã às 10:00. Traga as outras duas raparigas, sim?
Que raparigas?
Disseram-me que você era inteligente.
Seja inteligente.
Certo...
O Gabriel tem de nos seguir. Estaremos seguras se alguém souber onde estamos.
Se nos enfiarmos naquele carro e formos para Brooklyn, estamos mortas.
Se ele te quisesse matar, já estarias morta.
O que se usa para uma ocasião destas? Vamos todas aperaltadas?
Estás a gozar?
Não.
O que foi?
Posso oferecer-vos uma bebida?
Não, obrigada.
Eu aceito um uísque.
Sim, eu também.
Claro que as irlandesas aceitam a bebida.
Claro que o italiano é um otário.
Vamos lá, não vale a pena chamar nomes.
Alfonso Coretti.
Não nos queremos embrenhar em estereótipos, pois não, Ruby?
Sra. Brennan.
O seu marido tentou contactar-me em algumas ocasiões,
mas nunca foi importante o suficiente para me fazer perder tempo.
Claire, você é a tal que eu devo manter debaixo de olho, não é?
Por favor, eu não mordo.
Pelo menos não hoje. Por favor.
Vocês têm andado muito ocupadas, meninas.
Se calhar os judeus aceitaram trabalhar convosco
porque a vossa feminilidade mexeu com eles.
Os nossos parceiros hassídicos reconhecem o que é um bom negócio.
O que vocês assassinaram nas escadas...
Aposto que ele não concorda.
Nós não matamos pessoas. Esse é o vosso mundo.
Se vamos medir as nossas pilas, eu vou ganhar.
Vocês não são mais espertas do que eu.
Pelo que vocês me fizeram...
Por terem roubado o meu negócio...
Tenho o direito de vos dizimar.
Mas não vou fazê-lo.
Porque vamos trabalhar juntos, vocês e eu.
Estamos bem por nossa conta.
Está bem.
E quando os vossos maridos saírem, daqui a quatro meses,
vão ficar contentes com o facto de vocês agora estarem no comando?
Os nossos maridos ainda têm de cumprir 24 meses das penas.
Eles vão sair daqui a quatro meses.
Vocês não sabiam?
Bom, parece que eu meto o nariz em mais sítios do que vocês.
Então, o que acha, Ruby?
Será que o Kevin vai ficar deleitado com esta nova situação?
Parece-me que todos os vossos parentes irlandeses se vão virar contra vocês.
Talvez seja boa ideia terem o meu apoio.
Quanto é que o seu apoio nos vai custar?
Sabem o que se passa no depósito ferroviário a sul da Rua 42?
A zona sul da Rua 42 vai ser um novo centro de convenções.
Quase 186 mil metros quadrados.
O maior projeto de construção dos últimos anos nesta cidade.
Andam a falar nisso há 20 anos.
Pois.
O filho de um milionário qualquer.
O idiota finalmente vendeu o terreno.
Isto vai acontecer.
E eu quero participar.
Todo o trabalho que aparecer no nosso bairro é para a nossa gente.
Dizem que a construção vai durar cinco ou seis anos.
E eu quero que alguma da minha gente tenha acesso a esses empregos.
Quero uma aliança com os irlandeses.
Se for necessário...
Vou apoderar-me do que preciso.
Não é o que eu quero.
Não quero lutar.
Há espaço para todos, certo?
Nós queremos mais.
Da Rua 32 até à Rua 59. Este e oeste.
Sabem o que estão a pedir?
Sim, eu sei.
Vai proteger a nossa retaguarda?
Vou proteger-vos por completo.
Eu sei que o vosso homem, o Gabriel, está lá fora à vossa espera.
Ele é bom para vocês. Dá-vos legitimidade.
Já pensaram no que fariam se ele voltasse para o Kevin?
O Gabriel está connosco.
E se não estiver?
Se ele regressar?
A Claire mete-lhe uma bala na cabeça.
Vocês matam-me.
Pediste demasiado.
Pedi o que merecemos. E conseguimos.
Sabes o que significa gerir uma parte tão grande da cidade?
Vocês são as miúdas irlandesas?
Sim, somos as miúdas irlandesas.
Sou a Maria Coretti.
Parabéns.
A vossa atitude, toda feminista... Façam-lhes a vida negra.
Olha.
Nunca mais voltes a ameaçar o Gabriel daquela maneira.
Está trancada.
Desculpem.
Eles vão sair em quatro meses.
Vamos usar este tempo para nos estabelecermos.
Nem os nossos maridos nos poderão tocar.
Por amor de Deus, não tenho medo do Jimmy.
Veremos quem tem razão, não é?
Quanto mais cobranças fizerem, mais recebem.
Se eu enriquecer, vocês enriquecerão.
Vamos tomar conta de todos.
Cinco anos de trabalho significam mais estabilidade do que nunca!
Fico feliz por ajudar.
Obrigado, Larry.
Deve estar orgulhoso.
Sente-se. Deixe-me trazer-lhe uma cerveja.
Ou três, se preferir.
Uma chega. Obrigada, Scotty.
Será que não fui explícito sobre o que penso de tudo isto?
-Fiz tudo isto por ti. -Não.
Ficas com trabalho para cinco anos.
Mais do que já tiveste em toda a tua vida.
Todos os dias de trabalho que tive foram dias honestos.
Não foram assim. Não como tu.
Então eu sou lixo, é isso?
Não, mas casaste com lixo.
Ele deu-te dois filhos lindos, não vou negar.
Mas Deus sabe que ele não merece que deites a tua vida a perder.
Não estou a deitar a minha vida a perder. Nunca me senti mais forte.
És uma criminosa, Kathy.
Nós não te criámos assim. Eu e a tua mãe somos boas pessoas.
Vocês criaram-me aqui.
Estavam à espera de quê?
Podias ter-nos mudado de casa para Long Island ou para Jersey.
Mas não o fizeste, sabes porquê?
Porque lá fora não és nada a não ser um imigrante sem educação
e não consegues enfrentar isso.
Aqui, és alguém.
Já chega.
Lucraste com isto, como todos os outros.
Limpo ou sujo.
Por isso, seja quem eu for, a culpa é tua.
Certifica-te de que ela te paga a cerveja.
O que foi?
Dez anos...
vivi eu aqui com ele.
Mas estava sozinha.
Não estás sozinha.
Anda cá.
Vamos sair deste apartamento.
Está bem.
Olha, olha.
Como é que um homem como o Sean Duffy consegue pagar um carro daqueles?
Nunca estive nesta posição na minha vida.
Ficamos felizes por poder ajudar.
São uma mais-valia para a comunidade. Têm feito coisas boas.
O pagamento é devido no primeiro dia do mês, faça chuva ou sol.
Está tudo bem.
Começámos agora isto dos empréstimos.
Dás a mão e as pessoas querem logo o braço, se as deixares.
Ele não quer braço nenhum, é um velhote.
Por falar em velhotes, a minha sogra pediu-me dinheiro.
É preciso ter lata. O que vais fazer?
Vou apreciar a cara dela quando lhe disser que não.
Sra. Brennan?
Sim.
Fui levar as compras a sua casa.
E fui fazer cobranças nas ruas 30. Ao Luciano's.
Eles mandaram almôndegas.
Leva-as para casa da minha mãe.
O Colin tem um parafuso solto.
Eu trato de apertá-lo.
Tenho de ir.
O Grady disse que tinha entregado o dinheiro das cobranças
mas eu não o vi.
Apareceram algumas despesas. Por isso usei-o.
-Que despesas? -Porque estás em cima de mim?
Não preciso de me sentar à mesa contigo.
Nós nunca vamos ser amigas.
Mas ainda temos de comer.
Pois. A que restaurante vamos?
Ao Barutto's. Já a seguir.
O Kevin alguma vez te falou da namorada dele, a Marie?
Essa era uma rapariga com cabeça.
Foi por isso que ela acabou o relacionamento com o Kevin?
Eu sei bem quem tu és.
Nem a tua gente gosta de ti.
Estou a abrir a porta para a minha gente.
Os pretos vão inundar isto tudo.
Só tinha de casar com o tipo certo.
Ele anda a dormir com ela outra vez. Com a Marie.
Nas tuas costas.
Eles costumavam encontrar-se no Travel Inn todas as quintas-feiras.
O restaurante é já ali. Na próxima porta.
Espero que te tenhas divertido.
Porque quando ele regressar a casa, estás fora.
Ele vai mandar-te de novo para a rua, que é o teu lugar.
Deixa-te de merdas. Vais dar-me o meu dinheiro?
Você primeiro.
Está fechado, sua idiota!
Os restaurantes estão fechados à segunda, sua idiota.
Damos graças pela refeição que vamos comer. Ámen.
-Ámen. -Ámen.
Estás bonita, mamã.
A beleza não interessa.
É apenas uma ferramenta que as mulheres podem usar.
Para quê?
Para o que quisermos.
O que é que tu queres?
Quero que quando fores tu a mandar...
e tu também...
que ninguém se meta convosco porque são os meus filhos.
Estás a ver isto? Olha para isto.
Estás a ver como ela está vestida?
Ou aquela mulher tem um sugar daddy ou anda a tramar alguma.
A Ruby O'Carroll?
Nenhum irlandês lhe daria atenção.
Ando a ouvir que o FBI está de volta.
O que queria o Ritchie?
Queria só dar-me as condolências.
Não estás propriamente vestida para um funeral.
A cabra caiu. Não tenho pena.
O que aconteceu?
Eles vão sair amanhã.
Os Westies.
Todo o trabalho, a sova que levámos...
E eles cumprem 16 meses.
Eles saem e nós apanhamo-los de novo.
-Pois. -Uma e outra vez.
E as mulheres deles também. Toda a gente, se tiver de ser.
Boa.
Está decidido.
Não vamos descansar.
Vamos apanhá-los.
Olha, vou buscar café. Queres alguma coisa?
Não, estou bem.
Tudo bem.
Pai!
Vamos embora.
Eu levo a tua mala.
-Olá. -Olá.
A carrinha da igreja passou por cá e levou tudo.
Vamos lá. Não tenho o dia todo.
Vai ter de pagar isso!
As lojas estão a cooperar. Temos mesmo uma oportunidade.
Temos todos de nos unir.
Tens de nos deixar voltar, a mim e aos rapazes.
Sim.
Claro.
Meti-lhe dois dedos nas narinas e ele...
Olá.
O Kevin estava a contar histórias sobre a prisão.
Bem, tenho de ir. Tenho muito que...
Certo.
Com licença.
Levanta-te.
Estás linda, sabes disso?
Bom, tenho de ir tratar de uns negócios.
Vejo-te em casa, querida.
Que tipo de negócios?
Como é que os vossos maridos estão a lidar com isto?
O Jimmy tem sido bom. Tem apoiado.
Ainda não vi o Rob. Mas estou a viver com o Gabriel.
E estou feliz.
Pois.
Bem, vocês estão a viver um conto de fadas.
-Qual é o teu problema? -Tenho de ir.
Vá lá.
Aonde é que ela vai?
Olá, daqui fala o agente Martinez, a reportar. Distintivo número...
Não podes ser um cabrão normal
e simplesmente pedir o divórcio?
Alguma vez houve algo normal entre nós?
Achaste que casar comigo faria de ti um rebelde?
Achas que foi fácil casar contigo?
É isso que achas? Com a minha mãe e as maluquices dela...
Acho que nunca tinhas comido uma miúda de cor e gostaste.
Sim, pensando nisso...
Quantas vezes? Acho que foram só três.
Três vezes?
Sim.
Três vezes que me vim realmente.
Sim?
O resto foi tudo a fingir.
Esta tanga de gaja forte não pega comigo.
Já te esqueceste que eu cuspi na campa do teu pai, contigo?
Estive dentro de ti, Ruby, eu conheço-te. A ti e aos teus medos.
Não conheces merda nenhuma.
A única coisa que as pessoas de cor precisam é de poder.
Para que ninguém se meta connosco.
E aqui temos um branco tão estúpido
que não percebe que podia ter um império
se parasse de se atrapalhar a si próprio.
Sabes que mais?
Podes ficar com o apartamento. Não preciso dele.
Tens de sair do meu caminho.
Deixar os meus negócios.
Querido...
O negócio agora é meu.
Sua puta.
Sai daqui.
Andas a comer aquele psicopata?
Estou a falar a sério, Rob. Sai daqui.
O que aconteceu?
Quando eu me fui embora estava tudo bem.
Não. Nunca esteve tudo bem.
Eu nunca andei com outras. Os outros, sim. Mas eu não.
Eu sou uma boa pessoa.
És um monte de merda.
E estou farta de ti.
Essa decisão não é tua!
Sabes que mais?
Eu nunca te amei.
Só casei contigo porque fui obrigada.
Anda lá.
Outra vez. Sabes que é o que queres.
Vais ver.
Quantas vezes achas que me bateste?
Mesmo quando mataste o nosso bebé...
não conseguias parar.
Anda lá.
Outra vez, cabrão.
És uma cabra.
Mas que raio?
O que fizeste?
Quem era?
Algo que já devia ter feito há muito tempo.
Meu Deus.
Foi o Rob?
Era ele ou eu.
Era ele ou eu, Kathy.
Kathy,
não és tu que mandas.
Entrem.
Achei que iam gostar de saber que estão todas com a cabeça a prémio.
Quem é que ordenou o trabalho?
O marido dela, o Kevin.
Eu e os meus rapazes estávamos num bar, a ver maminhas.
E um tipo com quem já tivemos negócios
pediu-me.
Pediu-te o quê?
Bem, para vos matar.
Como se chama?
Alguma coisa irlandesa.
Soam todos ao mesmo. DoDo...
ou Doo-Doo...
Duffy.
Não. Não, ele é meu primo.
Ele sabe que temos negócios convosco.
Não ia pedir a um italiano para nos matar.
Eu sou grego. Do lado da minha mãe.
Ele não é nosso empregado.
Quanto pagam?
25 mil por cada uma de vocês.
Isso faz 75 mil.
Nós damos-vos 100 mil pelo Duffy, o Burns e o Colin.
Não. O Colin é apenas um miúdo.
Ele está com eles, Kathy. Sabes disso.
Não tens a certeza.
Vocês tratam dos nossos. Pelos três, 100 mil.
É um negócio melhor.
Aliás, mais 100 mil.
50 mil pelo meu marido. E outros 50 pelo dela.
Não.
Vamos lá ter calma.
O Jimmy não tem nada que ver com isto.
Nada.
Afastem-se...
Afastem-se dele.
Ouviram alguma coisa sobre o Jimmy?
Se forem para a guerra,
não há como voltar atrás.
Nós pagamos-vos por proteção. Não por conselhos.
Entra.
Vai-te lixar, Ruby!
Tenho um mau pressentimento. Sobre a Kathy e a Ruby.
A Kathy...
nem sequer queria dar este passo.
Ela disse que o Jimmy não está envolvido.
E disse que aquele miúdo, o Colin, também não está.
-A Kathy disse isso? -Sim.
Porra.
Ela disse que ele tem só 19 anos. Que devemos deixá-lo em paz.
Disse que o Jimmy está do nosso lado.
Olha para mim.
Temos isto controlado.
O quê?
Tudo o que quiseres. O que queres?
-Queres o mundo? -Sim.
Ora bolas.
Podemos ir conquistá-lo.
Já te arranjei um palácio.
Não foi? Não tens que agradecer.
O que queres mais?
Estamos a safar-nos bastante bem.
Sim.
Com algumas confusões, mas...
Sim, mas eu sou boa com confusões.
Pois és.
-Já vi isso. Muito boa. -Muito boa nisso.
-É arrepiante. -Muito boa mesmo.
Estamos tão bem.
Sim.
Talvez devêssemos tentar ter um filho.
Ou isso.
Não, espera lá. O quê?
Queres ter um filho comigo?
-Não. -Queres sim.
Foi o que disseste.
-Não, eu não disse isso... -Não podes voltar atrás.
-Disse outra coisa. -Não, foi o que disseste.
-Eu não disse nada. -Disseste, sim.
Porque fizeste isto, Kath? O que nos fizeste?
Não! Foste tu que nos abandonaste.
Eles teriam passado fome se eu não tivesse feito nada.
Para com isso.
Para!
-Duffy! -Sim?
Colin, vamos embora!
O otário nem sequer mudou as fechaduras depois de eu ter saído.
Mais 500 e limpam isto?
A limpeza é por conta da casa.
Obrigada.
Jimmy!
Sal.
Olá, Sra. Brennan.
Estou de plantão toda a noite. Está segura.
-Obrigada. -Certo.
Olá.
Merda.
Apanhaste-o.
Sim.
Merda.
-Merda. -Meu Deus.
O que foi?
É o Colin.
Merda! Não!
Claire.
Jesus. Claire?
Merda... Para...
Claire.
Claire...
Vamos lá. Anda lá.
Para com isto. Merda! Para.
Não...
Entregamos a nossa irmã, Claire, nas Tuas mãos, Senhor.
Nesta vida, acarinhaste-a com o Teu amor.
Salva-a agora de todos os males.
Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Ámen.
As minhas condolências. Estamos aqui para ti.
Dá-me um minuto.
Eu não sabia que o Colin seria capaz de...
Protegeste aquele merdas.
A pergunta que devemos fazer a nós mesmos é...
Será que nos comportamos de acordo com as expetativas da sociedade...
E será que isso é necessariamente bom para nós...
Eu e a Ruby temos de tratar de umas coisas na zona dos joalheiros.
Nem pensar.
A Claire está morta.
Eu sei.
O Rob. O Kevin.
Estão todos mortos, Kathy.
Já acabou. Temos de voltar à carga.
Não vais voltar a lado nenhum. Estás fora. Acabou-se.
-Não. -"Não"?
É o meu negócio.
Estás a sério?
Fui eu que fiz isto.
Construí algo fantástico, Jimmy.
Dei trabalho às pessoas. Estou a fazer coisas boas na comunidade.
Queres que eu me afaste de tudo isto? Porquê?
Porque decidiste que eu não consigo lidar com a pressão?
Essa decisão não é tua.
Eu fui paciente com tudo isto.
Contigo.
Foste paciente? Permitiste-me ter um passatempo?
Vocês são muito piores do que nós. Muito piores.
Estás à espera de quê?
Que eu fique em casa a tomar conta dos miúdos,
enquanto estás lá fora a brincar aos criminosos?
Só podes estar a gozar.
Os miúdos saem da escola dentro de uma hora!
Tenho-lhes limpado o rabo desde o primeiro dia!
Eu sei quando eles saem da escola.
Queres esta?
Não. Já tenho muitas como essa.
Ouve, se isto vai resultar, tem de ser 50-50 entre nós.
Qual é a diferença para o que temos feito?
Tens tomado decisões sozinha. Não me tens consultado.
E não podemos andar por aí a matar toda a gente que te chateia.
Tenho uma reunião.
-Uma reunião onde? -Harlem.
O que vamos fazer no Harlem?
Vamos ficar bem no Harlem.
Queres boleia?
Meu Deus.
Foi uma cilada.
Sabias que eles iam assaltar aquela loja, não foi?
Liga agora.
Daqui fala o agente Martinez...
Certifiquei-me que ninguém atrapalhava.
Uma miúda de cor não consegue fazer nada em Hell's Kitchen.
Precisava de uma irlandesa para abrir caminho.
Pelo menos até certo ponto.
Tu és a mais esperta.
Mandaste o Jimmy para a prisão.
FBI! De joelhos!
Põe-te de joelhos!
Já percebi para onde foi o dinheiro. Subornaste-o.
Fiz um acordo para podermos chegar onde queríamos.
Qual é o acordo agora?
Ele não é um problema.
Desde que eu continue a pagar, teremos tudo o que sempre quisemos.
Estava a referir-me a nós. Qual é o nosso acordo?
Gostas do que construímos?
Eu não construí isto.
Tudo bem. Eu tomo conta do resto.
Olá, bonitão.
Olá.
Sra. Morris, o Peter e a Jennifer ainda estão lá dentro?
Vieram buscá-los mais cedo.
Os seus filhos foram chamados à sala do reitor pelas 14:00.
Quer que eu... Devo chamar...
Quer que eu chame a Polícia, Sra. Brennan?
Está aí alguém?
Sim?
Sra. Brennan. Alfonso Coretti.
Preciso que venha até Brooklyn. Agora.
Não posso, Sr. Coretti. Não encontro os meus filhos.
Eles estão comigo, Kathy.
Estão seguros.
Prometo. Também sou pai.
Venha a Brooklyn.
-Olá. -Olá, mãe.
Meu Deus.
Olá.
-Olá. -O que aconteceu?
Acabamos sempre F por eles.
A cada oportunidade que têm, não é?
Quem é que nos F?
Mãe, eu sei o que F significa.
Eles estão à sua espera nas traseiras.
Vá.
Eu fico com os seus filhos.
Eu fico com eles.
Sim.
Começa com a parte da melodia.
Querida, eu não queria arranjar confusão.
O que se passa?
O seu marido veio ter comigo e tentou fazer um acordo.
Que tipo de acordo?
Para a deixar de fora.
Trouxeste as crianças?
Trouxeste os nossos filhos a uma reunião em Brooklyn?
Acho que ele pensou que o iam proteger.
Que eu não faria nada a um homem em frente aos filhos dele.
Não conheces este homem.
Não sabias que ele não os ia matar.
Sair da prisão...
e ver-te toda aperaltada.
És a rainha dos irlandeses.
Disseste que estavas orgulhoso de mim.
Não deixaste espaço para mim.
É uma humilhação.
Tu metes o teu ego à frente da segurança dos nossos filhos.
À frente da segurança dos nossos filhos!
Como poderei confiar em ti de novo?
Depois disto?
Neste mundo, a palavra de um homem vale tudo.
Se eu a atraiçoasse, o que ia parecer?
Eu tenho um acordo consigo, Kathy.
Não é com ele.
Eu não o quero para nada.
Eu também não.
Kathy.
Kathy!
Lamento muito, Kathy.
As crianças estão bem?
Sim, a tua mãe está com elas lá em baixo, no escritório.
Estão a comer guloseimas. Mas, sabes...
Eu sei o que fizeste.
Não sei...
O que queres dizer?
Kathy, é um meio pequeno.
Estou orgulhoso de ti.
Nunca compreendi, quando andavas por aí feita maluca.
A correr riscos para quê? Por dinheiro.
Mas os teus filhos?
Isso está correto.
Colocar os teus filhos em primeiro lugar é a coisa certa.
Eu teria feito o mesmo.
Eu não os coloquei em primeiro. Fiz isto por mim.
Vivi todos estes anos apenas a agradecer às pessoas.
A agradecer-te. A um homem que me segura a porta.
A agradecer a um padre pela bênção dele.
A agradecer ao Jimmy.
A agradecer a Deus.
E com tudo isso, nunca tive um dia a andar na rua
sem medo.
Nunca me senti segura.
Nenhuma mulher se sente segura.
Agora sinto-me.
Coloquei-me a mim em primeiro.
E isto não vai parar. Isto é quem sou.
Os tempos mudam.
Faz o que tens de fazer.
Fome. Violência.
Tu sobrevives.
Vais dizer-me que estava errada?
Sobre a Claire?
Ou sobre teres-me criticado por ter morto o meu marido?
Ou vai ficar tudo bem entre nós, ou não.
Temos um problema com a mercearia da Rua 34.
Há meses que não contribuem.
Vou fazer-lhes uma visita.
Esta conversa não é boa para nenhuma de nós.
Vou ter contigo à Rua 34 dentro de uma hora.
Olá.
Aqui atrás.
Porque não vens aqui à frente?
Eu também a amava.
Eu amava-a mais.
Só voltei por causa dela.
Eu sei.
Está bem.
Não vou implorar à frente da tua família toda.
Vim cá para te fazer uma proposta.
Eu não confio em ti.
Nem eu em ti.
Então para que precisas de mim?
Porque não me matas aqui e agora?
E depois?
Vem alguém e mata-me a mim?
Trabalhámos muito por isto.
Nós construímos algo bom. Queres voltar a como era antes?
Não fazes ideia do que é estar na minha pele.
Prefiro morrer a voltar ao que era.
Ainda bem.
Porque quase temos Midtown toda sob controlo.
Já imaginaste o que podemos fazer se nos expandirmos para norte?
Tu, na parte norte?
Eles comiam-te viva.
Sim? Gostava de te ver gerir Hell's Kitchen sem mim.
Diz-lhes para baixarem as armas.
Temos acordo?
Mais alguém tem alguma coisa a dizer?
Então saiam do nosso caminho.
RAINHAS DO CRIME
Tradução: Gonçalo Neto